Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

po imenu

Толкование Перевод

1 name

[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) ime

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) ugled
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) imenovati

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) našteti

•

- nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *
I [néim]
noun

ime, vzdevek, označba; reputacija, glas, ugled, čast; slavno ime, slaven človek; rod, rodbina

by name — po imenu

to call s.th. by its proper name — dati čemu pravo ime, reči bobu bob

to call s.o. names — dajati komu priimke, psovati koga

family name — priimek

first ( —ali given) name — krstno ime

to give a dog a bad name and hang — him vso krivdo zvaliti na človeka, ki je na slabem glasu

to give one's name — povedati svoje ime

colloquially give it a name! — povej naravnost, kaj želiš!

to go by the name of — živeti pod (tujim) imenom

the great names of our century — slavni ljudje našega stoletja

to have a good (ill) name — biti na dobrem (slabem) glasu

in name only — samo po imenu

to have a name for — biti na glasu; da

in the name of — v imenu (ljudstva, usmiljenja itd.)

of name — ugleden, pomemben

maiden name — dekliško ime

in one's own name — v svojem imenu

proper name — lastno ime

to make one's name — ali to make a name for o.s. —, ali to make o.s. a name — zasloveti

not a penny ( —ali nickel) to his name — čisto brez denarja je

to put one's name down for — priglasiti kandidaturo

to send in one's name — napovedati se, priglasiti se

to take a name in vain — nespoštljivo o kom govoriti, po nemarnem imenovati

to keep one's name on the books — ostati v klubu, šoli

to take one's name off the books — izstopiti iz kluba, šole

to win a name for o.s. — napraviti si ime, zasloveti

what's in a name? — ime kaj malo pomeni
II [néim]
transitive verb

imenovati, nazivati, zvatti (after, from po); omeniti po imenu, poklicati po imenu, našteti; imenovati, določiti ( for za); določiti (datum); British English parliament posvariti, pozvati k redu

to name but one — da omenim le enega

to be named after — dobiti ime po kom

he is not to be named on the same day with me — še zdaleč mi ni enak

to name the day — določiti dan poroke

to name one's price (conditions) — povedati svojo ceno (pogoje)

English-Slovenian dictionary > name
2 cause

[ko:z] 1. noun
1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) vzrok

2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) povod

3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) cilj; v imenu (miru)
2. verb
(to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) povzročiti; pripeljati do česa

* * *
I [kɔ:z]
transitive verb

povzročiti, sprožiti, pripraviti koga do česa
II [kɔ:z]
noun

(of) vzrok; ( for) povod, razlog; zadeva, stvar; načelo, ideal; pravda, tožba

in the cause of — v imenu, zaradi

to make common cause with — strinjati se, delati v prid iste stvari

First cause, Cause of causes — stvarnik

to stand for a good cause — zavzeti se za dobro stvar

to show cause — navesti vzroke

final cause — končni cilj, namen

to plead s.o.'s cause — zastopati zadevo koga

to die in a good cause — žrtvovati življenje za dobro stvar

English-Slovenian dictionary > cause
3 nominal

['nəminəl]
adjective

1) (in name only, not in reality: He is only the nominal head of the firm.) formalen

2) (very small: He had to pay only a nominal fine.) neznaten

* * *
[nɔminəl]
adjective ( nominally adverb)

nominalen, imenski, po imenu; neznaten, majhen

grammar samostalniški; economy nominal capital — osnovni kapital

juridically nominal consideration — formalno povračilo (npr. $1)

nominal rank — častni naslov, naslov samo po imenu (npr. konzul)

economy nominal par — imenska vrednost

economy nominal parity — pariteta imenske vrednosti

economy nominal interest — nominalna obrestna mera

economy nominal price — nominalna (nizka) cena

economy technical nominal value — nominalna vrednost

grammar nominal inflexion — samostalniška sklanjatev

English-Slovenian dictionary > nominal
4 действия общественности

delovanje v imenu javnosti

Русско-словенский словарь > действия общественности
5 behalf

- on behalf of someone
- on behalf of
* * *
[bihá:f]
noun

korist, prid; dobiček

in ( —ali on) s.o.'s behalf — komu v prid, na ljubo; zavoljo, namesto, v imenu koga

English-Slovenian dictionary > behalf
6 by

1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) poleg, blizu, pri

2) (past: going by the house.) mimo

3) (through; along; across: We came by the main road.) po

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) od

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) s, z

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) po

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) do

8) (during the time of.) med

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) do, za

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) krat

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) na

12) (in respect of: a teacher by profession.) po
2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) blizu, zraven

2) (past: A dog ran by.) mimo

3) (aside; away: money put by for an emergency.) poleg, na stran

•

- bygones: let bygones be bygones
- bypass 3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) obiti

- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way
* * *
I [bai]
preposition

blizu, pri, ob, od, do, med, po, s, poleg

by the advice of — po nasvetu koga

by all means — vsekakor

by air — z letalom

by appearance — po videzu

by s.o.'s bedside — ob postelji koga

by birth — po rodu

by blood — po izvoru, po rodu

by boat — z ladjo

by the by(e) — mimogrede povedano, da ne pozabim

by chance — po naključju, slučajno

by day — podnevi

by the day — na dan (natanko)

day by day — dan za dnevom

by degrees — postopoma

by my desire — po moji želji

by dint of — zaradi, s pomočjo

by the dozen — na ducate

by experience — po izkušnji

by far — veliko bolj

by force — nasilno

by George! — pri moji veri!

by heart — na pamet

by the hour — na uro

by hundreds — na stotine

by itself — samo zase

by Jove! — pri moji veri!

by law — po zakonu

by leaps and bounds — skokoma, hitro

by letter — pismeno, s pismom

American by mail — po pošti

I have no money by me — nimam s seboj denarja

by no means — nikakor ne

by means of — s pomočjo, s

by mistake — pomotoma

by name — po imenu

by nature — po naravi

by next month — do prihodnjega meseca

by now — sedaj, že, medtem

one by one — drug za drugim, posamezno

by o.s. — sam zase, sam od sebe

by order — po naročilu

by post — po pošti

by profession — po poklicu

by rail — z železnico

by reason of — zaradi

by right — po pravici

by sea — po morju, z ladjo

side by side — drug poleg drugega

by stealth — kradoma, skrivaj

by this time — medtem; že; ob tem času

by trade — po poklicu

to travel by London — potovati prek Londona

by turns — menjaje, drug za drugim, po vrsti

two by two, by twos — po dva

by my watch — po moji uri

by the way — mimogrede, približno

by word of mouth — ustno

by way of trial — za poskus

by a year younger — leto mlajši

two meters by six — dvakrat šest metrov površine
II [bai]
adverb

blizu, v bližini, poleg, zraven; mimo

by and by — kmalu nato, kasneje

close by — čisto zraven

to go by — iti mimo

hard by — čisto poleg

by and large — nasploh

to lay by — prihraniti

to pass by — mimo iti

figuratively to pass s.o. by — prezreti koga

to put by — prihraniti

to stand by — nič ne delati

to set by — prihraniti

English-Slovenian dictionary > by
7 call over

transitive verb naglas prebrati (imena), klicati po imenu

call over the coals — grajati, ozmerjati

English-Slovenian dictionary > call over
8 ghost

[ɡəust]
noun

(a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) duh

- ghostly
- give up the ghost
* * *
[goust]
noun

duh, prikazen; figuratively senca, sled; pisatelj, ki piše v imenu drugega

not the ghost of a chance — prav nič upanja

archaic to give up ( —ali yield) the ghost — izdihniti, umreti

as white as a ghost — bel ko kreda

ghost town — izumrlo, zapuščeno mesto

theatre slang the ghost walks — izplačujejo plače

to lay a ghost — preganjati duha

to raise a ghost — klicati duha

English-Slovenian dictionary > ghost
9 lustre

noun

(shininess or brightness: Her hair had a brilliant lustre.) lesk

- lustrous

* * *
I [lʌstə]
noun

British English sij, lesk, svetlikanje; figuratively sijaj, ugled; lestenec; lister (polvolneno blago); svetlikava volna

to add lustre to a name — dati imenu ugled, povečati slavo

to throw ( —ali shed) lustre on — dati (čemu) lesk; slaviti koga
II [lʌstə]
transitive verb

dati lesk (blagu, lončarskim proizvodom)
III [lʌstə]
noun

see lustrum

English-Slovenian dictionary > lustre
10 mouth-piece

[máumpi:s]
noun

music dulec (pri pihalih); ustnik; figuratively govornik (v imenu drugih ljudi); žvale (pri konju); zobni ščitnik (boks); dihalna cev (pri plinski maski)

English-Slovenian dictionary > mouth-piece
11 patronymic

[pætrənímik]
1.

adjective ( patronymically adverb)

patronimičen;

2.

noun

ime, narejeno po očetovem imenu (npr. Williamson sin Williama)

English-Slovenian dictionary > patronymic
12 proxy

[prɔksi]
noun

namestništvo, namestnik, zastopstvo, zastopnik, pooblastilo

to marry by proxy — poročiti se z namestnikom ženina ali neveste

to stand proxy for — zastopati koga, nadomeščati koga

by proxy — per procura, v imenu koga, po zastopniku

English-Slovenian dictionary > proxy
13 R, r

[a:]
plural rs, r's [a:z]

1.

noun

(črka) R, r; predmet v obliki črke R

a capital (large) R — veliki R

a little (small) r — mali r

the R, r months — meseci, ki v svojem imenu vsebujejo črko r (april september)

the three Rs — trije predmeti osnovnega izobraževanja: branje, pisanje in računanje (reading, writing & arithmetic);

2.

adjective

ki ima obliko črke R

English-Slovenian dictionary > R, r
14 reply

1. verb
(to answer: `I don't know,' he replied; Should I reply to his letter?; She replied that she had never seen the man before; She replied by shrugging her shoulders.) odgovoriti
2. noun
1) (an answer: `I don't know,' was his reply; I'll write a reply to his letter.) odgovor

2) (the act of answering: What did he say in reply (to your question)?) odgovor

* * *
I [riplái]
noun

odgovor

in reply to your letter — odgovarjajoč (kot odgovor) na vaše pismo, na vaš dopis

reply on receipt — odgovor z obratno pošto

reply-paid telegram — plačan odgovor pri brzojavki

reply (postal) card — dopisnica s plačanim odgovorom

to make a reply — odgovoriti

to say in reply — odgovoriti, odvrniti
II [riplái]
transitive verb & intransitive verb

odgovoriti ( for v imenu kake osebe), odgovoriti, odvrniti (to na kaj); figuratively odgovoriti (by s čim)

to reply in the affirmative — pritrdilno (pozitivno) odgovoriti

to reply to a signal — odgovoriti na znak, na signal

English-Slovenian dictionary > reply
15 reputation

[repju'teiʃən]
noun

(the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) sloves

- reputable
- reputed
- live up to one's reputation
* * *
[repjutéišən]
noun

sloves, ugled, ime, glas, čast, slava, reputacija

in spite of his reputation — kljub njegovemu slovesu

to have a reputation for — biti (po)znan, slaven, na glasu zaradi česa

not to justify one's reputation — ne upravičiti svojega slovesa, ne delati časti svojemu imenu

to live up to one's reputation — izpolniti vsa pričakovanja

to save (to lose, to ruin) one's reputation — rešiti (izgubiti, uničiti) svoj dober glas

English-Slovenian dictionary > reputation
16 rex

plural reges [reks, rí:dži:z]

noun

Latin kralj

George Rex, George R. — kralj Jurij

Rex v. N.N. juridically British English v imenu kralja proti N.N.

English-Slovenian dictionary > rex
17 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) desni

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) pravilen

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) pošten

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) primeren
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) pravica

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) prav

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) desno

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) desnica
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) točno

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) takoj

3) (close: He was standing right beside me.) povsem

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) popolnoma

5) (to the right: Turn right.) desno

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) pravilno
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) zravnati (se)

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) popraviti (krivico)
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') prav!

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) desničarski

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I [ráit]
noun

pravica, pravo, pravičnost; veljavna (upravičena) zahteva; izključna pravica (to do, na); desna stran; desnica; prava stran, sprednja stran; plural pravo (normalno, dejansko, resnično) stanje stvari, resnica; red

by right, of right — po zakonu, zakonito, pravzaprav

by right of — zaradi; na temelju

in right of (her husband) — v imenu (svojega soproga); s strani (svojega soproga)

on the right — na desni

to the right — na desno

by right(s) — po pravici, z vso pravico

right and wrong — prav in neprav, pravica in krivica

right of disposal — pravica razpolaganja

right of inheritance — dedno pravo (pravica)

right of notice — pravica odpovedi

right of redemption (repurchase) — pravica, prodano zopet nazaj kupiti

right of search — pravica do preiskave

right of succession — nasledstvena pravica

rights and duties — pravice in dolžnosti

right of way — prednost v cestnem prometu; pravica do prehoda (čez zasebno posest)

the Right parliament desnica, konservativna stranka

the rights and wrongs of a case — pravilna (resnična, dejanska) in napačna dejstva (stanje) primera

countess in her own right — grofica po lastnem (dednem) pravu (ne po možitvi)

mineral right — rudosledna pravica

women's rights — pravica žena, ženska enakopravnost

all rights reserved — vse pravice pridržane

to be in the right — imeti prav, imeti pravico na svoji strani, biti upravičen

to bring s.th. to rights — spraviti nekaj v red, urediti

it is my right to know — imam pravico, da vem

he claimed the crown in right of his father — zahteval je krono kot dedič svojega očeta

he has a little fortune in right of his wife — ima nekaj premoženja po ženini upravičenosti

to do the right — pravo narediti

to do s.o. right — ravnati s kom pravično (pravilno, korektno, dostojno)

to give s.o. his right — dati komu njegovo pravico

to have a right (no rights) — imeti pravico (ne imeti pravic)

to keep to the right — držati se desne, iti (voziti) po desni strani

to put (to set) to rights — urediti, spraviti v red

he sat on my right — sedel je na moji desni strani

to stand on (to assert) one's rights — ne odstopiti od svojih pravic, vztrajati pri svojih pravicah

to turn to the right — kreniti, zaviti na desno

I want to know the rights of the affair — hočem vedeti dejansko (resnično) stanje zadeve
II [ráit]
adjective

pravi, pravilen; desni; točen, korekten, avtentičen, resničen; pravičen, pošten; primeren, umesten; zakonit; zdrav; normalen; mathematics pravi; politics ki pripada desnici, simpatizira s konservativno stranko; archaic prem, raven (le v: right line — premica, ravna črta)

at right angles — pod pravimi koti, pravokotno

on the right hand side — na desni (strani)

on the right side of 50 — še ne 50 let star

on the right bank of the Sava — na desnem bregu Save

in one's right mind — pri pravi (zdravi) pameti

out of one's right mind, not right in one's head — ne čisto pri pravi (pameti)

right back sport desni branilec

right angle — pravi kot

right arm, right hand — desna roka (tudi figuratively)

the right heir — zakoniti dedič

the right man on the right place — pravi človek na pravem mestu

right side — prava stran, lice (blaga)

a right turn — obrat na desno (za 90°)

the right way — prava pot, pravi način

I feel all right again — počutim se zopet čisto dobro

right oh! colloquially v redu! prav! dobro! prav tako! točno! seveda! se strinjam!

right you are! — tako je! prav imate!

all right! — (vse) v redu! prav! nimam nič proti!

that's right! — tako je! pravilno!

are you all right up there? — ste dobro nameščeni tam gori?

are we on the right way? — ali smo na pravi poti?

see if the brakes are all right — poglej, če so zavore v redu

to be right — imeti prav

I was quite right in supposing... — čisto prav sem imel, ko sem domneval...

is he quite right in his head (mind, senses)? — je on čisto pri pravi (pameti)?

he is his father's right hand — on je očetova desna roka

he is one of the right sort colloquially on je dečko na mestu

to be as right as rain (as ninepence, as a trivet, as nails) — dobro se počutiti, biti zdrav ko riba; biti v najlepšem redu

all came right — vse se je izvršilo, kot je bilo treba

have you got the right time? — imate točen čas? veste, koliko je točna ura?

to get on the right side of s.o. — pridobiti si naklonjenost kake osebe

to get it right — spraviti v red; pojasniti

I'll do him to rights — dal mu bom, kar mu gre

to know the right people — poznati prave ljudi, imeti (dobre) zveze

to put oneself right with s.o. — opravičiti se pri kom

to put one's right hand to the work — krepko se lotiti dela

to say the right thing — najti pravo besedo

the solution is right — rešitev je pravilna

I think it right that you should share the profits — smatram za pravilno (pravično), da ste deležni dobička
III [ráit]
adverb

prav, pravilno; premo, naravnost, direktno; desno; dobro, kot treba, zadovoljivo; popolnoma, čisto, zelo, temeljito; takoj

right off, right away American takoj, na mestu

right after dinner — takoj po večerji

right ahead, right on — ravno, premo, naravnost (naprej)

right in the middle — prav v sredi(ni)

(rotten) right through — (gnil) skoz in skoz (popolnoma)

right turn! military na desno!

right eyes! military pogled na desno!

right up — strmo navzgor (kvišku)

right well — zelo (dobro), celó

Right Honourable British English ekscelenca (plemiški naslov za plemiče nižje od markiza)

I am right glad — zelo sem vesel

to come right in American iti naravnost noter

to get s.th. right — pravilno, popolnoma razumeti

nothing goes right with me — vse mi gre narobe, nič mi ne uspe

to guess right — prav(ilno) uganiti

he hit right and left — udrihal je desno in levo, na vse strani

to know right well — prav dobro vedeti

if I remember right — če se prav spomnim

to put (to set) right — spraviti v red, urediti

it serves him right — prav mu je

to turn right — obrniti se, zasukati se
IV [ráit]
transitive verb & intransitive verb

znova postaviti; vzravnati (se); popraviti (se); urediti (se); uravnati (se), spraviti (se) v ravnotežje; poravnati, popraviti (krivico, škodo); pomagati (komu) do njegove pravice, rehabilitirati (koga); nautical priti v pravi položaj

to right the helm — uravnati krmilo

to right oneself — popraviti se

this fault will right itself — ta napaka se bo sama popravila

the ship righted herself at last — ladja se je končno zopet vzravnala
V [ráit]
interjection

pravilno! tako je!

right oh! colloquially prav! v redu! prav tako! točno! seveda! se strinjam!

English-Slovenian dictionary > right
18 rule

[ru:l] 1. noun
1) (government: under foreign rule.) uprava

2) (a regulation or order: school rules.) predpis

3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) pravilo

4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) pravilo

5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) ravnilo, merilo
2. verb
1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) vladati

2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) odločiti

3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) potegniti črto

•

- ruled
- ruler
- ruling 3. noun
(an official decision: The judge gave his ruling.) odlok, razsodba

- as a rule
- rule off
- rule out
* * *
I [ru:l]
noun

pravilo; kar je normalno, običajno; mathematics pravilo; pravilo igre; ecclesiastic pravilnik reda; predpis; juridically odločba, rešitev; pravni predpis; ravnilo; merilna vrvica; navada, običaj, pravilo; vladanje, upravljanje, uprava

as a rule — navadno, praviloma, normalno

as is the rule — kot navadno

by rule, according to rule — po predpisih, po pravilih

by the rule and line figuratively natančno

rules of action (of conduct) — smernice

rule absolute — neomejeno gospostvo

rules of the air — predpisi v zračnem prometu

rules of the road — cestni prometni predpisi

rule of force — tiranija

the rule of thumb — praktično (ne teoretično) pravilo

by rule of thumb — po izkušnji, empirično, približno

em rule — pomišljaj

an exception to the rule — izjemen primer

golden rule — zlata sredina, zlato pravilo

hard and fast rule — trdno, stalno, kruto pravilo

slide rule — logaritmično računalo

standing rules — pravilnik, statut

it is against the rules — to je proti pravilom

it is the rule that... — pravilo je, da...

to become the rule — postati pravilo

to break a rule — prelomiti pravilo

to hold (to bear) rule over — vladati; gospodovati, gospodariti, biti gospodar nad

I make it a rule (to get up early) — moje pravilo je (zgodaj vstajati)

to lay down a rule — postaviti pravilo

to work to rule — izvajati pasivno rezistenco

the exception proves the rule — izjema potrjuje pravilo
II [ru:l]
transitive verb & intransitive verb

upravljati, voditi, uravna(va)ti, usmeriti; obvladati (čustvo), brzdati; odločiti, odrediti, rešiti ( that da); postaviti načelo; naložiti, predpisati; načrtati, vleči črte z ravnilom, linirati; vladati ( over nad), prevladovati; (o cenah) stati, držati se

to rule oneself — obvladati se

Rule Britannia — Vladaj, Britanija! (domoljubna angleška pesem)

a ruled case — odločena, dognana stvar

ruled paper — liniran papir

to be ruled by s.o. — biti pod vplivom koga

be ruled by me! — poslušaj, ubogaj moj nasvet!

to rule nominally — le po imenu biti vladar (gospodar)

to rule one's passions — obvladati svoje strasti

to rule the roast (roost) — biti gospodar (v hiši, doma), imeti glavno besedo, odločati

to rule by the whip — vladati (gospodovati) s knuto

to rule with a rod of iron — vladati z železno roko

to rule in s.o.'s favour — odločiti komu v prid

corn rules high — cene žitu so visoke

prices ruled high (lower) — cene so bile visoke (nižje);

English-Slovenian dictionary > rule
19 shadow

['ʃædəu] 1. noun
1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) senca

2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) mrak

3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) kolobar

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) trohica
2. verb
1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) skriti

2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) zasledovati

•

- shadowy
- shadowiness
- worn to a shadow
* * *
I [šaedou]
noun

senca (določene oblike); plural mrak, tema; figuratively varstvo, zaščita; figuratively imitacija, kopija, posnemanje; figuratively prazen sijaj, odraz tuje slave; malenkost, trohica, sled; duh, fantom, prikazen; stalni spremljevalec, "senca"; zasledovalec, špijon, detektiv

without a shadow of doubt — brez najmanjšega dvoma

shadow boxing sport boksanje z namišljenim nasprotnikom (za trening)

shadow cabinet figuratively kabinet, vlada v senci

the shadow of a shade — lažni videz

under the shadow of the throne — pod zaščito prestola

shadow factory — lažna tovarna

to be afraid of one's own shadow — lastne sence se bati

he is but a shadow of his former self — on je le še senca tega, kar je prej bil

to catch at shadows — loviti fantome

there never was a shadow between him and his friend — nikoli ni bilo kake sence (nesporazuma) med njim in njegovim prijateljem

coming events cast their shadows before — prihodnji dogodki se dajo slutiti

may your shadow never grow less figuratively vso srečo (veliko uspeha) ti želim!

to pursue a shadow — zasledovati senco

to quarrel with one's own shadow figuratively biti zelo razdražljiv

to be reduced to a shadow — spremeniti se v kost in kožo, zelo shujšati, figuratively obstajati le po imenu

to throw away the substance for the shadow — izpustiti plen za njegovo senco

to be worn to a shadow — zelo shujšati, postati pravi okostnjak
II [šaedou]
transitive verb

zasenčiti, potemniti; archaic ščititi ( from pred), skri(va)ti; slediti (komu) kot senca

to shadow forth (out) — nejasno napovedati, namigniti na

he shadowed forth his plans — dal je samo obrise svojih načrtov, le nakazal je svoje načrte

English-Slovenian dictionary > shadow
20 slur

I [slə:]
noun

nejasno, nerazločno izgovarjanje (besed, zlogov); nečitljivo pisanje; obrekovanje, zlobno podtikanje, blatenje; (sramotni) madež (na časti, na imenu); music povezovanje, vezaj

to cast a slur upon s.th. — delati sramoto čemu

to put a slur upon s.o. — obrekovati (oklevetati, očrniti) koga

it is no slur upon his reputation — to ne škoduje njegovemu ugledu
II [slə:]
transitive verb & intransitive verb

nejasno (kaj) izgovarjati, požirati (zloge, besede), pisati (besede) strnjeno (tako da jih je težko brati); music peti ali igrati legato (vezano); prikriti, potlačiti (hudodelstvo); zmanjšati; obsolete očrniti, oblatiti (tudi figuratively), oklevetati; printing pomazati, zabrisati

to slur over — lahkotno iti preko (napake, dejstva itd.)

English-Slovenian dictionary > slur

Страницы

См. также в других словарях:

imé — na s (ẹ̑) 1. beseda, več besed, ki se uporabljajo za razlikovanje, določevanje a) posameznega človeka: določiti, izbrati otroku ime; s tresočo se roko je napisal ime; lepo, smešno ime; predstavil se je s tem imenom; seznam imen / ni hotel… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Origin of the Serbs — Serbs are a South Slavic people, living mainly in Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. There are opinions that ethnonym Serbs possibly has a different root. Various researchers provided several theories about the origin of the Serb… … Wikipedia
Conversion to Judaism — This article is part of the Jewish outreach series Denominations Orthodox outreach Chabad outreach Noahide Campaign Modern Orthodox Judaism outreach Religious Zionism outreach General Conservative outreach Reform outreach … Wikipedia
patrònīm — m 〈N mn patroními〉 lingv. obiteljsko ime, prezime, izvedeno prema imenu oca ili imenu nekog pretka; patronimik ✧ {{001f}}lat. ← grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
patronim — patrònīm m <N mn patroními> DEFINICIJA lingv. obiteljsko ime, prezime, izvedeno prema imenu oca ili imenu nekog pretka ETIMOLOGIJA lat. patronymicus ← grč. patrōnymikós ≃ patḗr: otac + onim … Hrvatski jezični portal
ime — ȉme sr <G na, N mn imèna, G iménā> DEFINICIJA 1. a. riječ koja služi za označavanje pojedinačnog bića, stvari, skupine; označitelj za konkretan i određen pojam; oznaka predmeta jezičnim izrazom b. što se dobiva po rođenju kao oznaka uz… … Hrvatski jezični portal
kán — 1 a m (ȃ) 1. zlasti pri Mongolih, nekdaj poglavar, vladar: prijezdil je kan s svojimi konjeniki / kot zapostavljeni pristavek k imenu ugledne vojaške ali civilne osebe Džingis kan 2. kot zapostavljeni pristavek k moškemu imenu, v nekaterih… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mójster — tra m (ọ) 1. nav. ekspr. kdor zna kaj dobro, navadno strokovno narediti: ta zidar je mojster; zdravnik je sčasoma postal mojster; v plesu si je želel pokazati se mojstra; ta čevljar velja za mojstra; je mojster za sestavljanje dopisov; mojster v … Slovar slovenskega knjižnega jezika
po — predl. I. s tožilnikom, v zvezi z enklitično obliko osebnega zaimka pó (ọ̑) 1. za izražanje premikanja z namenom, da pride oseba, stvar na cilju na izhodiščni položaj premikanja: iti, poslati po zdravnika; po kaj si prišel; povabili so ga, zdaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
posrédniški — a o prid. (ẹ̑) nanašajoč se na posrednike ali posredovanje: posredniški posli; posredniška dejavnost; posredniška služba, vloga / posredniški stroški ♦ ekon. posredniška trgovina trgovina, ki posluje v svojem imenu za tuj račun ali v tujem imenu … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poznáti — znám nedov. (á ȃ) 1. vedeti za obstajanje, lastnosti, značilnosti koga: nihče ga ne pozna; ali me še poznaš; ni poznal ne očeta ne matere; pozna ga iz otroških let; pozna jo samo od dobre strani; poznati po glasu, hoji, imenu, resnicoljubnosti;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

po imenu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

po imenu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: